1 00:01:17,125 --> 00:01:21,710 (Homme à la radio) 'Vous avez... malheureusement seulement une minute. 2 00:01:21,833 --> 00:01:23,835 (Régime moteur) 3 00:01:27,875 --> 00:01:32,756 « Une minute à partir... maintenant ! » 4 00:01:55,083 --> 00:01:56,630 (Crissement des pneus) 5 00:01:58,542 --> 00:01:59,885 (S'écraser) 6 00:02:19,500 --> 00:02:21,628 - Bonjour. - Bonjour Tara. 7 00:02:22,917 --> 00:02:24,260 Un cadeau ? 8 00:02:24,375 --> 00:02:27,675 Non, je l'ai trouvé contre ta porte. Il y a ton nom dessus. 9 00:02:27,792 --> 00:02:30,762 - Un admirateur inconnu. - Hum. 10 00:02:32,167 --> 00:02:35,967 Serpents et échelles. Aucune remarque. 11 00:02:36,083 --> 00:02:38,711 Quelqu'un joue à un jeu avec toi. 12 00:02:38,833 --> 00:02:42,212 C'est quand même étrange. Qui m'enverrait un jeu de serpents et d'échelles ? 13 00:02:46,833 --> 00:02:48,255 Très intéressant, monsieur. 14 00:04:05,667 --> 00:04:07,465 (sifflement) 15 00:04:19,542 --> 00:04:22,421 Je me demande si je pourrais maintenant servir le thé, monsieur. 16 00:04:26,750 --> 00:04:28,718 Que diriez-vous d'un jeu des serpents et des échelles ? 17 00:04:28,833 --> 00:04:32,042 Il n'y a rien que j'aimerais plus qu'un jeu de serpents et d'échelles. 18 00:04:32,167 --> 00:04:37,094 Ah. Ah... Je pensais que tu avais dit qu'il n'y avait pas de note. 19 00:04:37,875 --> 00:04:41,425 "Allez immédiatement à l'aire de jeux pour enfants, Merton Park. 20 00:04:42,500 --> 00:04:45,674 "Ce que tu gagnes sur les ronds-points, tu perds sur les balançoires. 21 00:05:21,833 --> 00:05:24,382 - Qui était-il ? - Dextre. Clive Dexter. 22 00:05:24,500 --> 00:05:26,218 - Un vieil ami ? - Non, pas vraiment. 23 00:05:26,333 --> 00:05:28,711 Nous étions dans l'armée. Je ne l'ai pas vu depuis des années. 24 00:05:28,833 --> 00:05:30,835 - Comment est-il mort ? - Morsure de serpent. 25 00:05:31,875 --> 00:05:35,675 Oh, ce n'est pas aussi fou que ça en a l'air. C'était un zoologiste. 26 00:05:36,625 --> 00:05:38,047 - Un cheval ? - Mm-hm ? 27 00:05:38,167 --> 00:05:40,044 Tu ne me dis rien. 28 00:05:40,167 --> 00:05:44,047 Cooty Gibson. Il a été retrouvé mort la semaine dernière. 29 00:05:44,167 --> 00:05:46,545 - Coïncidence? - Eh bien, il a été trouvé dans un champ. 30 00:05:46,667 --> 00:05:49,921 Mais ses blessures montrent qu'il est mort dans un accident de voiture 31 00:05:50,042 --> 00:05:52,386 et il était pilote de voiture de course. 32 00:05:53,208 --> 00:05:55,677 Et le zoologiste a été tué par une morsure de serpent. 33 00:05:55,792 --> 00:05:58,921 - Deux coïncidences ? - Trois. Excusez-moi. 34 00:06:00,958 --> 00:06:04,041 Cela a été trouvé sur la personne de Cooty. 35 00:06:04,167 --> 00:06:07,046 Vérifiez-les pour moi chez Jig Creations. 36 00:06:10,500 --> 00:06:12,343 C'est le Centre des Puzzles ? 37 00:06:12,458 --> 00:06:15,917 - Le centre de l'univers Jigsaw. - Et vous êtes le manager ? 38 00:06:17,375 --> 00:06:21,255 Le maître. La royauté a franchi cette porte. 39 00:06:21,375 --> 00:06:24,128 Eh bien, j'ai un problème majeur. 40 00:06:24,250 --> 00:06:26,594 - Avec ton Jiggy ? - Oui. 41 00:06:26,708 --> 00:06:29,678 Tu l'as presque fini et il manque une des pièces ? 42 00:06:29,792 --> 00:06:33,046 Ah, pire. je n'ai que quelques morceaux et je ne trouve pas le reste. 43 00:06:34,167 --> 00:06:35,714 Oui, madame. Un problème en effet. 44 00:06:35,833 --> 00:06:38,211 Pouvez-vous me dire quel puzzle viennent ces pièces ? 45 00:06:38,333 --> 00:06:40,882 Quelques pièces supplémentaires et je pourrais être d'une certaine aide. 46 00:06:41,000 --> 00:06:43,924 Peut-être que si Madame l'était fouiller sa maison avec plus de diligence. 47 00:06:44,042 --> 00:06:46,636 - Peut-être sous le canapé. - Je vais y réfléchir. 48 00:06:46,750 --> 00:06:49,720 Oh cher. Rhumatisme? 49 00:06:49,833 --> 00:06:52,382 Entraînement, madame. Entraînement. 50 00:06:56,875 --> 00:06:59,924 - Dites : "À vos marques, prêt, partez." - À vos marques, prêt, partez. 51 00:07:21,000 --> 00:07:24,300 Dis-moi, que fais-tu pendant les longues nuits d'hiver ? 52 00:07:24,417 --> 00:07:26,419 Je fais du vélo. 53 00:07:26,542 --> 00:07:28,260 Quoi d'autre? 54 00:07:37,000 --> 00:07:39,628 Merci. Vous avez été très utile. Au revoir. 55 00:07:39,750 --> 00:07:41,218 (La porte se ferme) 56 00:07:41,333 --> 00:07:44,212 Pas de chance, j'en ai peur. C'était une idée assez farfelue. 57 00:07:44,333 --> 00:07:45,710 Et toi? 58 00:07:45,833 --> 00:07:47,927 J'ai vérifié les dossiers de l'armée. 59 00:07:48,833 --> 00:07:54,636 J'essaie juste de me rappeler qui d'autre cousu avec Cooty, Dexter et moi-même. 60 00:07:54,750 --> 00:07:57,503 - C'était quand ? - C'était vers la fin de la guerre. 61 00:07:57,625 --> 00:08:00,549 Eh bien, les unités entraient et sortaient tout le temps. 62 00:08:00,667 --> 00:08:05,127 Tant de noms, tant de visages. Maintenant, si seulement je pouvais m'en souvenir. 63 00:08:05,250 --> 00:08:07,252 (Destrier clique sur ses doigts) 64 00:08:07,375 --> 00:08:10,675 Averman! Hubert... Horace. 65 00:08:10,792 --> 00:08:13,671 - Henri ? -Henri Averman. 66 00:08:13,792 --> 00:08:15,544 - Il faisait partie du groupe ? - Ah-ha. 67 00:08:15,667 --> 00:08:17,795 Averman. Bien sûr que ça l’était. ABC. 68 00:08:17,917 --> 00:08:21,547 Il a servi avec moi sur plusieurs, oh, nous voilà sur plusieurs tribunaux. 69 00:08:21,667 --> 00:08:25,592 Maintenant, ça devait être à peu près le moment que Dexter et Cooty étaient... 70 00:08:25,708 --> 00:08:27,210 "Henry J. Averman." 71 00:08:27,333 --> 00:08:30,416 C'est celui-là. Henri J.... Averman. 72 00:08:32,458 --> 00:08:33,880 Je vais devoir aller le voir. 73 00:08:36,333 --> 00:08:38,301 Inutile d'essayer de lui téléphoner. 74 00:08:39,083 --> 00:08:42,633 Vous devrez probablement réserver l'appel deux semaines à l'avance. 75 00:08:42,750 --> 00:08:44,752 (Le téléphone sonne) 76 00:08:54,250 --> 00:08:56,252 (Les téléphones sonnent) 77 00:09:00,375 --> 00:09:02,548 Bonjour ? New York. 78 00:09:03,667 --> 00:09:06,295 je veux que tu achètes à quatorze ans et demi. 79 00:09:06,417 --> 00:09:08,340 Non, attends. 15 000. 80 00:09:09,542 --> 00:09:11,965 Je me fiche de ce que j'ai dit avant. Acheter! 81 00:09:16,083 --> 00:09:18,552 Bonjour? Rome. 82 00:09:19,958 --> 00:09:21,335 Oui. 83 00:09:23,583 --> 00:09:25,085 Et toi ? 84 00:09:26,708 --> 00:09:28,301 Et comment est-ce arrivé ? 85 00:09:30,208 --> 00:09:32,757 Oh, Rome, c'est une très mauvaise nouvelle. 86 00:09:32,875 --> 00:09:34,343 Vous êtes viré. 87 00:09:35,542 --> 00:09:37,544 (Les téléphones sonnent) 88 00:09:58,167 --> 00:10:01,091 Bonjour, Le Caire. Oui, le Caire. 89 00:10:03,333 --> 00:10:04,755 Tu as fait quoi ? 90 00:10:06,667 --> 00:10:10,217 Dis-moi, qu'est-ce que je te paie ? Très bien. Alors faites-le. 91 00:10:17,792 --> 00:10:20,341 Dis-lui de prendre quinze heures quatre-vingt-quinze et pas un... 92 00:10:20,458 --> 00:10:22,256 (Grognements) 93 00:10:35,917 --> 00:10:37,919 (Les téléphones sonnent) 94 00:10:39,667 --> 00:10:41,010 Cha-cha-cha. 95 00:10:42,625 --> 00:10:44,548 (La sonnette sonne) 96 00:10:56,833 --> 00:10:58,380 Averman? 97 00:11:02,083 --> 00:11:03,710 Averman? 98 00:11:06,250 --> 00:11:07,718 (Glissement) 99 00:11:48,083 --> 00:11:49,426 (Destrier) Beaucoup de glace. 100 00:11:49,542 --> 00:11:53,843 - Droite. L'avez-vous bien observé ? - Juste un aperçu. 101 00:11:53,958 --> 00:11:57,633 - Vous ne connaissiez personne ? - Ou je voudrais savoir. 102 00:12:00,125 --> 00:12:01,627 Qu'est ce que c'est? 103 00:12:01,750 --> 00:12:03,172 Vous avez dit beaucoup de glace. 104 00:12:03,292 --> 00:12:06,011 - (rires) Je le pensais pour ça. - Oh. 105 00:12:06,125 --> 00:12:10,255 Je n'aimerais pas ça sur la tête. Cela gèlerait les cellules du cerveau. 106 00:12:10,375 --> 00:12:14,505 Oh. Mm. Ouh... 107 00:12:14,625 --> 00:12:17,629 Maintenant, asseyez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas? 108 00:12:17,750 --> 00:12:21,755 Je suis inquiet. Je ne sais pas où ou ce qui est arrivé à Averman. 109 00:12:32,833 --> 00:12:35,632 (Homme à la radio) « Ah, M. Averman, vous arrivez. » 110 00:12:35,750 --> 00:12:37,627 'Bien. Excellent.' 111 00:12:38,417 --> 00:12:42,593 « Ne vous affligez pas, M. Averman. Prenez votre temps. Allez-y doucement.' 112 00:12:43,583 --> 00:12:45,756 « Assurez-vous que vous êtes complètement rétabli. » 113 00:12:47,583 --> 00:12:50,006 'Je ne veux pas jouer à un jeu contre un adversaire' 114 00:12:50,125 --> 00:12:52,594 'à qui manque aucune de ses facultés.' 115 00:12:52,708 --> 00:12:54,836 "Il n'y aurait aucune joie à cela." 116 00:12:58,125 --> 00:12:59,798 Jeu? 117 00:13:01,000 --> 00:13:03,503 (Homme) 'Je dois m'excuser pour avoir dû t'enlever,' 118 00:13:03,625 --> 00:13:07,300 'mais tu as refusé plusieurs invitations à dîner avec moi. 119 00:13:07,417 --> 00:13:08,885 (Soupirs) 120 00:13:10,000 --> 00:13:11,468 Occupé. 121 00:13:13,667 --> 00:13:15,010 Homme occupé. 122 00:13:15,125 --> 00:13:19,926 (Homme) Occupé et arrogant. Vous semblez être complètement rétabli maintenant. 123 00:13:20,042 --> 00:13:22,044 On commence le jeu ? 124 00:13:27,917 --> 00:13:30,966 Mes pilules. Je dois avoir mes pilules. 125 00:13:31,083 --> 00:13:34,713 (Homme) 'Vous le ferez si vous jouez au jeu selon votre potentiel. 126 00:13:34,833 --> 00:13:38,588 'Vos précieuses pilules sont contenues dans le graphique devant vous. 127 00:13:38,708 --> 00:13:42,383 « Une extrémité du graphique est scellée. L'autre, c'est le sommet, est ouvert. 128 00:13:42,500 --> 00:13:46,710 'Les pilules seront éjectées au fur et à mesure que le marché atteint son apogée. 129 00:13:46,833 --> 00:13:49,632 - 'Vous comprenez?' - Je dois avoir mes pilules ! 130 00:13:49,750 --> 00:13:52,594 (Homme) 'Les journaux vous donnent cours boursiers actuels 131 00:13:52,708 --> 00:13:54,506 'et le téléimprimeur et les téléphones' 132 00:13:54,625 --> 00:13:57,595 'vous donnera des changements seconde par seconde dans ces prix-là. 133 00:13:57,708 --> 00:13:59,802 "Vous achèterez ou vendrez en conséquence." 134 00:13:59,917 --> 00:14:03,046 "Votre empire grandit ainsi ou s'effondre." 135 00:14:03,167 --> 00:14:07,547 'Et tu as quatre minutes à partir de maintenant. 136 00:14:07,667 --> 00:14:09,669 (Le téléphone sonne) 137 00:14:17,417 --> 00:14:21,467 « Quatre minutes, M. Averman. Oh, j'aurais peut-être dû être clair. 138 00:14:21,583 --> 00:14:24,462 'Si vous gagnez le jeu, vous partirez d'ici en homme libre. 139 00:14:24,583 --> 00:14:28,588 'Si tu perds, vos pilules restent là où elles sont. 140 00:14:28,708 --> 00:14:32,383 « Avec la perte de votre vie qui en résulte. » 141 00:14:32,500 --> 00:14:35,424 "Trois minutes 32 secondes, Monsieur Averman. 142 00:14:39,583 --> 00:14:41,585 (Les téléphones sonnent) 143 00:14:45,667 --> 00:14:47,761 Bonjour ? Bonjour? 144 00:14:47,875 --> 00:14:52,802 Achetez Universel. Vendez Dale Iron. 145 00:14:52,917 --> 00:14:54,464 Non, vends. 146 00:14:54,583 --> 00:14:56,585 (Les téléphones sonnent) 147 00:14:58,292 --> 00:15:01,011 Bonjour ? Vendre. 148 00:15:02,542 --> 00:15:03,919 Vendre. 149 00:15:05,833 --> 00:15:09,212 Vendre. Et continuez à vendre. 150 00:15:12,958 --> 00:15:16,087 Bonjour. Option. Oui, prenez une option et tenez. 151 00:15:16,208 --> 00:15:18,006 Prise. Oui. 152 00:15:22,208 --> 00:15:25,178 Vendre. Vendez, vendez ! Et continuez à vendre ! 153 00:15:25,292 --> 00:15:27,010 Non, attends une minute ! Attendez! 154 00:15:27,125 --> 00:15:31,210 Acheter! Acheter! Acheter! Non, vends. Vendre! 155 00:15:31,333 --> 00:15:33,552 S... Vendez ! 156 00:15:36,625 --> 00:15:38,093 Vendre. 157 00:15:39,500 --> 00:15:41,173 Vendre. 158 00:15:41,292 --> 00:15:43,886 S... Sé... 159 00:15:44,792 --> 00:15:46,169 Vendre. 160 00:15:49,500 --> 00:15:51,093 (Tonalité de numérotation) 161 00:15:54,208 --> 00:15:57,417 Oh, chérie. J'ai peur de la tension c'était trop pour lui. 162 00:15:58,333 --> 00:16:00,927 Je vois. Eh bien, continuez à vérifier. 163 00:16:02,583 --> 00:16:06,918 Personne n'a vu ni la peau ni les cheveux de Averman. Il a disparu dans les airs. 164 00:16:28,792 --> 00:16:32,672 "Ce que tu as perdu sur les balançoires, tu perdras sur les ronds-points." 165 00:16:57,083 --> 00:17:03,466 Jusqu'à présent, c'est surtout le ciel, quelques arbres et une maison. 166 00:17:03,583 --> 00:17:04,926 Je pense. 167 00:17:05,042 --> 00:17:07,215 Enfin, une sorte de bâtiment en tout cas. 168 00:17:08,500 --> 00:17:11,379 Gibson, puis Dexter. Maintenant Averman. 169 00:17:12,125 --> 00:17:14,878 C'est toujours pareil. Pièces d'un puzzle. 170 00:17:15,000 --> 00:17:17,002 La même énigme. 171 00:17:17,125 --> 00:17:19,924 Un indice délibéré. 172 00:17:20,042 --> 00:17:23,216 - Des victimes. - Ou le tueur. 173 00:17:23,333 --> 00:17:26,177 Trois hommes. Aucune connexion actuelle. 174 00:17:26,292 --> 00:17:28,545 Sauf ces pièces de puzzle. 175 00:17:28,667 --> 00:17:32,092 - Ce qui nous emmène dans le passé. - Et dans l'armée. 176 00:17:36,583 --> 00:17:38,085 (Coup de feu) 177 00:17:42,542 --> 00:17:44,544 (Explosion) 178 00:17:56,250 --> 00:17:58,252 (des coups de sifflet retentissent) 179 00:18:05,042 --> 00:18:07,886 Destrier ! C'est Steed, n'est-ce pas ? 180 00:18:08,000 --> 00:18:10,128 Alors vous vous en souvenez, général de brigade ? 181 00:18:10,250 --> 00:18:13,800 Puis-je vous présenter Miss Tara King ? Brigadier Wishforth-Brown. 182 00:18:13,917 --> 00:18:15,339 - Ravi. - Bonjour. 183 00:18:15,458 --> 00:18:18,541 (Il siffle) A quoi dois-je ce plaisir ? 184 00:18:18,667 --> 00:18:21,591 - Je pensais juste qu'on passerait. - Mais j'ai réfléchi une minute... 185 00:18:21,708 --> 00:18:25,963 (Siffle) ... l'ennemi mettait une sorte d'attaque de diversion. 186 00:18:26,083 --> 00:18:29,212 De nos jours, on ne le dit jamais. Vers le bas! 187 00:18:29,333 --> 00:18:31,176 (Explosion) 188 00:18:33,458 --> 00:18:35,256 - Qui sont les ennemis ? - Moi. 189 00:18:35,375 --> 00:18:39,334 Ou plutôt le Deuxième Bataillon, qui est moi, si vous suivez ce que je veux dire. 190 00:18:39,458 --> 00:18:42,712 Commandement global. Le secret d'un exercice réussi. 191 00:18:42,833 --> 00:18:44,551 Même si les deux côtés vous appartiennent. 192 00:18:44,667 --> 00:18:47,045 Absolument, ma chère dame. 193 00:18:47,167 --> 00:18:48,510 (Il siffle) 194 00:18:49,375 --> 00:18:51,969 - Voudriez-vous du thé ? - (Destrier) Merci. 195 00:18:52,083 --> 00:18:55,007 (Brown) Même en temps de guerre, il faut observer les formalités. 196 00:18:55,125 --> 00:18:56,468 (Explosion) 197 00:18:59,125 --> 00:19:02,299 Eh bien, Steed, je ne t'ai pas vu depuis... Maintenant, c'était quand ? 198 00:19:02,417 --> 00:19:05,671 Les dernières retrouvailles. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 199 00:19:05,792 --> 00:19:08,090 -Gibson, Dexter et Averman. - Oh oui. 200 00:19:08,208 --> 00:19:13,009 Ou peut-être que tu les connaîtrais en tant que capitaine Gibson, Dexter et le major Averman. 201 00:19:13,125 --> 00:19:15,719 - De vieux camarades, hein ? - Alors tu t'en souviens. 202 00:19:15,833 --> 00:19:20,634 Non, le seul Chappie imprimé de manière indélébile dans ma mémoire, c'est Steed ici. 203 00:19:20,750 --> 00:19:25,460 C'est principalement à cause de cet incident avec la fille du colonel à Montaigne. 204 00:19:26,458 --> 00:19:27,801 (rires) 205 00:19:27,917 --> 00:19:31,797 Eh bien, quel est le lien ? Ce Chappie de Dexter, Gibson et Averman. 206 00:19:31,917 --> 00:19:33,794 - De quoi s'agit-il ? - Ils sont morts. 207 00:19:33,917 --> 00:19:36,340 Oh, putain. Une boule ou deux ? 208 00:19:36,458 --> 00:19:40,463 Nous nous demandions si vous vous souveniez de quelqu'un qui a servi avec eux pendant la guerre. 209 00:19:40,583 --> 00:19:43,302 C'est un peu dur, vu que je ne m'en souviens pas. 210 00:19:43,417 --> 00:19:46,500 - Mais tu pourrais y réfléchir. - Oui, je pourrais. 211 00:19:46,625 --> 00:19:51,802 Maintenant, si tu me pardonne, Je dois vraiment prendre cette colline à 17h30. 212 00:19:51,917 --> 00:19:53,794 (Il siffle) 213 00:19:54,958 --> 00:19:58,167 - Mais je vais y réfléchir. - Nous vous appellerons plus tard dans la soirée. 214 00:19:58,292 --> 00:20:00,340 Pas ce soir. Engagement pressant pour le dîner. 215 00:20:00,458 --> 00:20:03,382 - Demain? - Aube. Près du bunker. 216 00:20:03,500 --> 00:20:05,343 Maintenant, je dois vraiment prendre cette colline. 217 00:20:07,042 --> 00:20:09,215 Charge! 218 00:20:09,333 --> 00:20:12,212 (Explosion) 219 00:20:12,333 --> 00:20:14,836 Je pensais qu'il avait déjà cette colline. 220 00:20:14,958 --> 00:20:17,552 Ne vous précipitez pas. Finissez votre thé. 221 00:20:17,667 --> 00:20:19,669 (Coup de feu) 222 00:20:40,667 --> 00:20:43,045 Brigadier Wishforth-Brown. Je suis attendu. 223 00:20:43,167 --> 00:20:45,761 En effet, vous l'êtes, monsieur. Puis-je prendre votre chapeau et votre bâton ? 224 00:20:46,917 --> 00:20:48,339 Par ici, monsieur. 225 00:20:52,500 --> 00:20:54,844 (Majordome) Brigadier Wishforth-Brown, monsieur. 226 00:20:57,208 --> 00:21:01,588 Mon cher brigadier, comme c'est gentil de votre part d'être venue. 227 00:21:01,708 --> 00:21:03,710 C'est vraiment gentil de ma part de me demander. 228 00:21:03,833 --> 00:21:08,760 Eh bien, je pensais que nous pourrions dîner immédiatement et savourez un cognac et un cigare à votre guise. 229 00:21:08,875 --> 00:21:11,958 Ça a l'air bien, bien. Je suis prêt à tout. 230 00:21:13,583 --> 00:21:17,508 Jeu pour n'importe quoi. Hé. Oui! 231 00:21:17,625 --> 00:21:19,252 (les deux rient) 232 00:21:21,750 --> 00:21:23,502 - Un cheval ? - Hum ? 233 00:21:23,625 --> 00:21:25,298 - Destrier ! - (halètement) Qu'est-ce qui ne va pas ? 234 00:21:25,417 --> 00:21:28,626 Nous avons dit que nous rencontrerions le brigadier à l'aube et c'est presque l'aube maintenant. 235 00:21:28,750 --> 00:21:30,878 Aube? Il n'est que minuit. 236 00:21:31,000 --> 00:21:34,174 Tu ne parles pas de mon antimagnétique, antichoc, étanche, 237 00:21:34,292 --> 00:21:37,922 la montre chronométrée a ... arrêté ? 238 00:21:38,042 --> 00:21:40,795 - Je vais faire du café. - Je vais préparer le café. 239 00:21:40,917 --> 00:21:44,842 Minuit? Le brigadier n'aura pas Il a déjà commencé son premier brandy. 240 00:21:46,917 --> 00:21:49,295 - Superbe repas. - (Bristow) Merci. 241 00:21:49,417 --> 00:21:51,385 Absolument de première classe. 242 00:21:52,333 --> 00:21:55,587 Cela ne me dérange pas de te le dire que lorsque votre invitation est arrivée pour la première fois, 243 00:21:55,708 --> 00:21:57,381 à l'improviste, 244 00:21:57,500 --> 00:22:01,084 Je me suis dit : " Qu'est-ce qu'un type comme ça, je veux déconner" 245 00:22:01,208 --> 00:22:04,007 "avec un vieux soldat rude comme moi, hein ? » 246 00:22:04,125 --> 00:22:05,627 (les deux rient) 247 00:22:05,750 --> 00:22:08,754 je suis par nature une sorte de reclus. 248 00:22:08,875 --> 00:22:11,128 Même si je fais valoir un point de rester en contact 249 00:22:11,250 --> 00:22:14,003 avec divers aspects du monde extérieur, 250 00:22:14,125 --> 00:22:18,175 ça empêche mon esprit de se fermer. 251 00:22:18,292 --> 00:22:21,501 De larges horizons, une large base. Bonne réflexion. 252 00:22:21,625 --> 00:22:23,673 Merci. 253 00:22:23,792 --> 00:22:27,171 - Mais maintenant on se détend. - Très bien. 254 00:22:27,292 --> 00:22:30,341 Puis-je suggérer un petit jeu ? 255 00:22:30,458 --> 00:22:32,301 Purement récréatif. 256 00:22:32,417 --> 00:22:34,545 Une heure ou deux de compétition amicale. 257 00:22:34,667 --> 00:22:37,671 Absolument ravi, mon vieux. 258 00:22:37,792 --> 00:22:40,215 Ah, les postes de combat ! 259 00:22:40,333 --> 00:22:43,416 Un choix raisonnable pour le soldat professionnel, vous ne trouvez pas ? 260 00:22:43,542 --> 00:22:45,590 Juste à côté de ma joyeuse vieille Strasse. 261 00:22:45,708 --> 00:22:47,961 Maintenant, avec vos capacités particulières, 262 00:22:48,083 --> 00:22:51,383 vos chances de gagner doivent être, quoi, même ? 263 00:22:51,500 --> 00:22:55,084 - On joue pour de l'argent, n'est-ce pas ? - Argent? Oh non. Non, pas d'argent. 264 00:22:55,208 --> 00:22:59,042 Evens, général de brigade. C'est très juste. 265 00:22:59,167 --> 00:23:01,465 - Même toi, tu dois reconnaître que c'est très juste. - Je... 266 00:23:01,583 --> 00:23:05,213 Cela doit être plus juste que, disons, 6-1 contre. 267 00:23:05,333 --> 00:23:08,917 - C'est ce que tu m'as donné ! - Je te l'ai donné ? 268 00:23:09,042 --> 00:23:13,001 Moi. Non, ce n'était pas Monty Bristow alors bien sûr. J'avais un autre nom. 269 00:23:13,125 --> 00:23:14,798 Un tout autre nom. 270 00:23:16,250 --> 00:23:17,672 Qui suis-je, brigadier, hum ? 271 00:23:19,542 --> 00:23:21,715 Tu ne me reconnais pas ? 272 00:23:23,917 --> 00:23:27,876 6-1 contre. 6-1 ! 273 00:23:49,500 --> 00:23:51,002 Tu ne peux pas être sérieux ? 274 00:23:51,125 --> 00:23:53,844 (Bristow à la radio) « Très sérieux, brigadier. » 275 00:23:56,625 --> 00:23:58,468 Mais c'est absurde. 276 00:23:58,583 --> 00:24:02,542 (Bristow) « Dexter. Gibson et Averman a partagé votre point de vue. D'abord.' 277 00:24:05,250 --> 00:24:09,460 Dextre ? Gibson ? Averman? Tu veux dire le... ? 278 00:24:09,583 --> 00:24:13,292 Toujours. Mais nous perdons du temps. J'ai expliqué les règles. 279 00:24:13,417 --> 00:24:16,546 L'objectif premier est pour que tu prennes la colline. 280 00:24:16,667 --> 00:24:18,715 "Ce sera un test de compétence et de stratégie." 281 00:24:20,167 --> 00:24:24,593 Et tu as... malheureusement seulement une minute. 282 00:24:25,500 --> 00:24:28,094 Une minute, général de brigade. 283 00:24:28,208 --> 00:24:29,710 À partir de... 284 00:24:30,708 --> 00:24:32,051 ... maintenant ! 285 00:24:32,167 --> 00:24:34,761 (Explosions et coups de feu) 286 00:24:37,000 --> 00:24:39,549 Stable, stable, stable. 287 00:24:39,667 --> 00:24:41,510 (Explosion) 288 00:24:50,417 --> 00:24:52,670 Aagh! 289 00:24:52,792 --> 00:24:54,339 Boum, boum, boum ! 290 00:24:55,292 --> 00:24:57,294 Boum, boum, boum ! Boom! 291 00:24:57,417 --> 00:24:59,044 Boum, boum, boum ! Ah ! 292 00:24:59,167 --> 00:25:04,970 Excellent. Excellent! Il est vraiment entrer dans l'esprit de la chose. 293 00:25:05,083 --> 00:25:07,927 - Le meilleur à ce jour, monsieur. - Oui! Oui! 294 00:25:08,042 --> 00:25:10,295 (Coup de feu) 295 00:25:27,833 --> 00:25:31,212 J'ai gagné ! J'ai gagné ! 296 00:25:31,333 --> 00:25:35,008 (À la radio) « Je t'ai battu ! Je t'ai battu à ton propre jeu, tu entends ? 297 00:25:35,125 --> 00:25:36,843 Je ne pense pas, général de brigade. 298 00:25:38,417 --> 00:25:42,047 "Un effort splendide, mais... je ne pense pas." 299 00:25:42,167 --> 00:25:44,670 C'est ma faute, alors. Où est-ce que je me suis trompé ? 300 00:25:44,792 --> 00:25:48,922 « Vous n'avez pas réussi à explorer le terrain. Cette colline, tout droit. 301 00:25:49,042 --> 00:25:52,296 - 'Vous avez négligé l'artillerie de votre ennemi.' - Je ne peux pas le voir. 302 00:25:52,417 --> 00:25:54,795 Déplacez-vous alors un peu vers votre gauche. 303 00:25:56,208 --> 00:25:58,506 'C'est ça.' 304 00:26:00,417 --> 00:26:02,840 (Salut de trompette) 305 00:26:09,458 --> 00:26:11,335 -Tara ? - Hum... 306 00:26:11,458 --> 00:26:17,136 Tara, la cuivrée battue de ma tante Emily réveil ancien avec une aiguille manquante 307 00:26:17,250 --> 00:26:19,048 me dit que l'aube approche. 308 00:26:19,167 --> 00:26:20,510 Oh. 309 00:26:20,625 --> 00:26:23,549 Il est donc temps que nous respections notre rendez-vous avec le brigadier ! 310 00:27:31,667 --> 00:27:33,340 Presque à mi-chemin. 311 00:27:33,458 --> 00:27:36,337 - Nous sommes coulés sans plus de pièces. - Ah-ha. 312 00:27:36,458 --> 00:27:38,256 Eh bien, pourquoi n'essayons-nous pas ça ? 313 00:27:39,333 --> 00:27:40,801 Sergent Daniel Edmund. 314 00:27:40,917 --> 00:27:43,466 Maintenant, il était devant la cour martiale en 1946 en Allemagne 315 00:27:43,583 --> 00:27:45,176 pour avoir joué au marché noir. 316 00:27:45,292 --> 00:27:48,011 Il a été jugé par six policiers, dont quatre sont aujourd’hui morts. 317 00:27:48,125 --> 00:27:50,799 -Gibson, Dexter... - Averman et Wishforth-Brown. 318 00:27:50,917 --> 00:27:53,511 Donc Edmund est le lien. Où est-il maintenant ? 319 00:27:53,625 --> 00:27:58,256 Manquant. On pense qu'il a été tué en essayant pour échapper à sa détention il y a 15 ans. 320 00:27:58,375 --> 00:28:00,798 - Vous croyiez tué ? - C'est ce que je pensais. 321 00:28:00,917 --> 00:28:03,716 Vous avez dit qu'il y avait six officiers à la cour martiale. 322 00:28:03,833 --> 00:28:05,961 J'ai localisé le professeur ex-major Witney. 323 00:28:06,083 --> 00:28:09,292 - Professeur ? Dois-je porter ma combinaison de sport ? - Je le ferais si j'étais toi. 324 00:28:40,833 --> 00:28:43,052 - Je cherche le professeur Witney. - Chut. 325 00:28:43,167 --> 00:28:44,510 (Bouches) Celui-là. 326 00:28:45,375 --> 00:28:46,718 (L'étudiant parle grec) 327 00:28:46,833 --> 00:28:48,881 Il n'est pas là. Grec. 328 00:28:49,000 --> 00:28:50,877 - Ah. - As-tu une idée d'où il est ? 329 00:28:51,000 --> 00:28:52,422 (parle grec) 330 00:28:52,542 --> 00:28:55,512 À Londres. Vous ne savez pas exactement où ? 331 00:28:55,625 --> 00:28:57,377 (parle grec) 332 00:28:57,500 --> 00:29:00,174 Il a un rendez-vous pour un dîner. De retour demain. 333 00:29:00,292 --> 00:29:01,714 Merci. 334 00:29:04,292 --> 00:29:06,795 C'est vraiment merveilleux la façon dont il parle grec. 335 00:29:06,917 --> 00:29:08,544 - Comme un natif. - Tellement fluide. 336 00:29:08,667 --> 00:29:10,590 - Il a un net avantage. - Quoi? 337 00:29:10,708 --> 00:29:13,917 Il est grec. C'est l'anglais qu'il étudie. 338 00:29:33,958 --> 00:29:37,132 Obtenez une liste de tous les étudiants organisations du pays. 339 00:29:37,250 --> 00:29:38,593 Droite. 340 00:29:38,708 --> 00:29:43,088 Le professeur Witney dîne avec quelqu'un. Espérons que ce soient ses collègues universitaires. 341 00:29:43,875 --> 00:29:46,628 Vous avez dit qu'il y avait six membres de la cour martiale. 342 00:29:46,750 --> 00:29:49,503 - C'est exact. - Eh bien, Witney n'est que le numéro cinq. 343 00:29:49,625 --> 00:29:53,425 - Encore une fois. - Tu penses qu'on devrait chercher le dernier ? 344 00:29:53,542 --> 00:29:57,797 Je le sais déjà. Puis-je parler au directeur, s'il vous plaît ? 345 00:29:57,917 --> 00:29:59,919 - Tu le sais déjà ? - Depuis un certain temps. 346 00:30:00,792 --> 00:30:02,715 - D'accord, j'attendrai. - Eh bien, qui est-ce ? 347 00:30:02,833 --> 00:30:06,542 Moi. Oui, je suis le numéro six sur la liste. 348 00:30:06,667 --> 00:30:11,673 Oh, bon après-midi. J'essaie de retrouver le professeur Witney. 349 00:30:11,792 --> 00:30:14,841 Est-il par hasard dîner avec toi ce soir ? 350 00:30:14,958 --> 00:30:17,711 Eh bien, peux-tu me dire où pourrait-il dîner ? 351 00:30:20,958 --> 00:30:24,087 (Bristow) Un verre de cognac ? (Witney) Oh, oui, s'il te plaît. 352 00:30:24,208 --> 00:30:27,587 - (Bristow) Un cigare ? - Non, merci. J'ai ma pipe. 353 00:30:32,750 --> 00:30:34,093 Merci. 354 00:30:35,250 --> 00:30:37,127 Vous savez, je vous envie, professeur. 355 00:30:37,250 --> 00:30:40,003 - Oh, sûrement pas. - Mm. 356 00:30:40,125 --> 00:30:44,551 L'érudit, l'homme de lettres, l'esprit... 357 00:30:44,667 --> 00:30:47,796 Je n'irais pas jusqu'à dire cela. 358 00:30:47,917 --> 00:30:51,046 Dites-moi, professeur, façonnons-nous notre destin ? 359 00:30:51,167 --> 00:30:53,044 Ou est-ce que le destin nous façonne ? 360 00:30:53,167 --> 00:30:58,549 La faute, cher Bristow... Brutus, n'est pas dans nos étoiles... 361 00:30:58,667 --> 00:31:00,010 Mais en nous-mêmes. 362 00:31:00,708 --> 00:31:02,460 Je me demande. 363 00:31:02,583 --> 00:31:06,042 Prenez-moi par exemple. Ai-je créé moi-même ou est-ce que d'autres m'ont créé ? 364 00:31:06,167 --> 00:31:08,966 Je suis ce que je suis, oui ? 365 00:31:09,083 --> 00:31:14,340 Oui. J'aurais pensé que tu étais un excellent exemple du self-made-man. 366 00:31:15,833 --> 00:31:19,963 Excusez-moi. Quelques notes de cours. Terrible souvenir. 367 00:31:21,000 --> 00:31:23,970 Là encore, nous sommes en désaccord. J'en ai un souvenir vif. 368 00:31:24,750 --> 00:31:26,923 Extrêmement vif. 369 00:31:28,375 --> 00:31:31,879 Oui, tu... tu as mentionné un match plus tôt. 370 00:31:32,000 --> 00:31:34,344 Votre mémoire s'améliore, professeur. 371 00:31:35,167 --> 00:31:39,172 Oui, j'aime choisir le jeu selon mon adversaire. 372 00:31:39,292 --> 00:31:43,297 Vous êtes un homme de lettres. Quoi de mieux qu'un jeu de création de mots ? 373 00:31:46,083 --> 00:31:49,212 - Quelque chose d'amusant ? - Non, non. Je pensais juste. 374 00:31:49,333 --> 00:31:53,133 Vous pensiez qu'un tel jeu être un jeu d'enfant pour un homme comme vous. 375 00:31:55,625 --> 00:32:01,086 Ce n'est pas un jeu d'enfant, professeur. Ou devrais-je dire « Major Witney » ? 376 00:32:01,208 --> 00:32:02,755 La chance du jeu, mon vieux. 377 00:32:02,875 --> 00:32:06,459 N'est-ce pas ce que cet imbécile d'Averman a dit ? "La chance du jeu" ? 378 00:32:06,583 --> 00:32:08,802 Averman? Euh... 379 00:32:09,875 --> 00:32:12,219 Oui, j'ai connu un Averman une fois. 380 00:32:13,250 --> 00:32:15,594 - L'armée. - Oui, eh bien, il a joué mon jeu. 381 00:32:15,708 --> 00:32:18,962 - Mais malheureusement, la chance n'était pas avec lui. -Averman ? 382 00:32:20,958 --> 00:32:22,585 Jeu... 383 00:32:25,625 --> 00:32:27,627 Non, non. Professeur Witney. 384 00:32:28,667 --> 00:32:31,796 Oui. Ah ! Oh? 385 00:32:32,792 --> 00:32:35,420 Oh, il n'est pas là ? Je vois. Eh bien, merci. 386 00:32:35,542 --> 00:32:38,625 J'ai essayé tous les numéros auxquels je peux penser. Pas de professeur Witney. 387 00:32:38,750 --> 00:32:41,879 Tara, est-ce vraiment nécessaire pour construire ces défenses ? 388 00:32:42,000 --> 00:32:46,335 Vous êtes le numéro six sur la liste et vous êtes un bien très précieux et unique. 389 00:32:46,458 --> 00:32:49,132 Et vous devez être très bien soigné. 390 00:32:54,708 --> 00:32:58,338 Tu es fou. Et je ne joue pas à votre jeu idiot ! 391 00:32:58,458 --> 00:33:01,587 (Bristow à la radio) « Oh, mais vous l'êtes, major. À mes règles. 392 00:33:01,708 --> 00:33:04,086 « Observez les lettres au-dessus de vous. » 393 00:33:04,208 --> 00:33:08,714 "Sept lettres pour former un mot d'au moins six lettres. 394 00:33:09,500 --> 00:33:11,673 Il y a aussi une limite de temps. 395 00:33:13,125 --> 00:33:15,127 Hum. Deux minutes. 396 00:33:18,292 --> 00:33:21,671 'Avec le contrôle tu trouveras devant toi, 397 00:33:21,792 --> 00:33:24,966 'tu peux réarranger les lettres à votre choix. 398 00:33:26,292 --> 00:33:28,590 Deux minutes, major Witney. 399 00:33:28,708 --> 00:33:32,087 Deux minutes commencent… maintenant. 400 00:33:34,833 --> 00:33:38,588 «Euh, non, vous ne voyez rien. Le plafond descend. 401 00:33:38,708 --> 00:33:42,212 'Cela continuera à le faire jusqu'à ce que vous trouviez le mot clé. 402 00:33:42,333 --> 00:33:44,256 "Trouvez-le et le plafond s'arrêtera." 403 00:33:46,500 --> 00:33:47,843 Une minute 45. 404 00:33:50,625 --> 00:33:54,926 'Ah, bien ! Vous avez décidé d'entrer dans l'esprit du jeu. Excellent!' 405 00:33:59,875 --> 00:34:03,049 Je... n'arrive pas à penser. Je... n'arrive pas à penser. 406 00:34:03,167 --> 00:34:07,217 « C'est absurde, major. C'est un jeu d'enfant, souviens-toi. 407 00:34:09,167 --> 00:34:10,510 Euh... 408 00:34:14,417 --> 00:34:18,467 Ah, très intéressant, Major. Je vois déjà un mot se dessiner. 409 00:34:18,583 --> 00:34:21,462 Arrêtez ça, voulez-vous ? Je ne peux pas penser ! 410 00:34:21,583 --> 00:34:23,585 Je ne peux pas penser ! 411 00:34:24,375 --> 00:34:27,219 Oui en effet. Un mot très approprié, Major. 412 00:34:27,333 --> 00:34:29,802 Parce que votre temps est écoulé ! 413 00:34:29,917 --> 00:34:31,510 (S'écraser) 414 00:34:46,500 --> 00:34:49,379 "Les garçons et les filles viennent jouer, Witney est mort..." 415 00:34:49,500 --> 00:34:50,968 "l-lèvre-hanche-hourra." 416 00:35:10,333 --> 00:35:11,801 Monsieur? 417 00:35:13,958 --> 00:35:16,837 Coursier. John Steed. 418 00:35:16,958 --> 00:35:18,585 Oui Monsieur. 419 00:35:20,625 --> 00:35:22,627 Vous connaissez l'appât à utiliser ? 420 00:35:23,208 --> 00:35:25,506 Oui Monsieur. Je la connais. 421 00:35:25,625 --> 00:35:29,129 Le brigadier Averman. Witney. 422 00:35:31,000 --> 00:35:32,798 Maintenant, il ne reste plus que Steed. 423 00:35:33,875 --> 00:35:36,378 Eh bien, c'est vraiment un jeu. 424 00:35:36,500 --> 00:35:39,128 Le fait est que nous sommes les joueurs... 425 00:35:40,667 --> 00:35:42,385 ... ou sommes-nous des pions ? 426 00:35:44,500 --> 00:35:46,923 Avez-vous de la chance avec les archives militaires ? 427 00:35:47,042 --> 00:35:49,420 Question, quand est un puzzle pas un casse-tête ? 428 00:35:49,542 --> 00:35:51,010 Quand c'est terminé. 429 00:36:07,333 --> 00:36:09,006 (Gémiments) 430 00:36:36,792 --> 00:36:38,635 La dame est hébergée, monsieur. 431 00:36:38,750 --> 00:36:42,300 Tout arrive à une conclusion des plus satisfaisantes. 432 00:36:42,417 --> 00:36:43,919 (Clics du pistolet) 433 00:36:44,042 --> 00:36:45,589 Maintenant, il n'y en a plus qu'un. 434 00:36:47,583 --> 00:36:49,426 John Steed. 435 00:36:53,333 --> 00:36:54,926 Tara ? 436 00:37:10,292 --> 00:37:14,377 - Quelqu'un a dû y arriver ? - Ce n'est pas dans mes dossiers. 437 00:37:14,500 --> 00:37:17,709 - Eh bien, tu ne pourrais pas vérifier à nouveau ? - Pas besoin, monsieur. Je vous assure. 438 00:37:17,833 --> 00:37:21,042 Je connais chaque jiggy produit dans ce pays. Dans le monde. 439 00:37:21,167 --> 00:37:24,922 Celui-ci, je ne l'ai jamais vu auparavant. Il n'existe donc pas. 440 00:37:25,042 --> 00:37:27,170 Voudriez-vous y jeter un autre coup d'œil ? 441 00:37:27,292 --> 00:37:31,047 Comme je l'ai déjà dit... Un instant. 442 00:37:31,167 --> 00:37:32,544 Quoi? 443 00:37:32,667 --> 00:37:34,920 Cette maison. Je le reconnais. 444 00:37:35,792 --> 00:37:39,217 La Convention Jiggy de 64. C'est ici qu'il s'est tenu. 445 00:37:40,667 --> 00:37:43,341 L'un de nos principaux fabricants. 446 00:37:43,458 --> 00:37:47,133 C'est ça. C'est la résidence de M. Bristow, le roi des Jeux. 447 00:38:14,333 --> 00:38:15,755 (La porte se ferme) 448 00:38:15,875 --> 00:38:18,503 Je suis content que tu aies pu nous trouver avec un tel empressement. 449 00:38:18,625 --> 00:38:21,959 - Vous m'attendiez ? - Naturellement. Miss King vous attend. 450 00:38:22,083 --> 00:38:23,426 Oh, bien. 451 00:38:23,542 --> 00:38:26,216 Temps très agréable pour la période de l'année, monsieur. 452 00:38:26,333 --> 00:38:29,257 Mon cher coursier ! Ne laisseras-tu pas mon homme prendre ton chapeau ? 453 00:38:29,375 --> 00:38:31,969 je n'aimerais pas le mettre à tous ces ennuis. 454 00:38:32,083 --> 00:38:34,882 - Bien sûr que vous vous êtes déjà rencontré. - Bien sûr. 455 00:38:35,000 --> 00:38:37,594 - Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois venu. - Je n'ai pas pu y résister. 456 00:38:37,708 --> 00:38:40,632 Je m'en suis assuré. Permettez-moi de me présenter. 457 00:38:40,750 --> 00:38:44,209 Daniel Edmond. Sergent Edmond. 458 00:38:44,333 --> 00:38:47,917 Bristow, en fait. Monty Bristow. 459 00:38:48,042 --> 00:38:50,545 Oh, tu as changé de nom ainsi que votre visage. 460 00:38:50,667 --> 00:38:52,089 Ah mais laissez-moi vous rassurer. 461 00:38:52,208 --> 00:38:55,508 En dessous, l'esprit continue de la même manière. 462 00:38:55,625 --> 00:38:58,595 - Hé. Où est Miss King ? - Parfaitement sûr. 463 00:38:59,333 --> 00:39:00,676 Sous verre, en fait. 464 00:39:01,958 --> 00:39:03,835 Un verre pour le major Steed. 465 00:39:05,542 --> 00:39:08,341 - Je vais l'avoir. - Oh, tu ne me fais pas confiance. 466 00:39:12,042 --> 00:39:14,340 Poursuivre. Aidez-vous par tous les moyens. 467 00:39:15,167 --> 00:39:16,885 Un soda, monsieur ? 468 00:39:20,958 --> 00:39:22,380 Merci. 469 00:39:23,833 --> 00:39:26,552 - Eh bien, bravo. - Acclamations. 470 00:39:29,333 --> 00:39:31,335 Pas trop de problèmes trouver votre chemin ici, j'espère. 471 00:39:31,458 --> 00:39:32,801 Pas trop de problèmes. 472 00:39:32,917 --> 00:39:35,045 Sans mon aide, vous n'en auriez pas eu la moindre idée. 473 00:39:35,167 --> 00:39:37,386 J'avais l'impression que tu montrais la voie. 474 00:39:37,500 --> 00:39:39,798 - Je voulais que tu sois le dernier. - Eh bien, merci. 475 00:39:40,500 --> 00:39:43,049 Bien sûr, j'aurais pu mettre tous mes œufs dans le même panier. 476 00:39:43,167 --> 00:39:45,590 j'aurais pu éliminer vous aimez ça tous les six. 477 00:39:45,708 --> 00:39:49,042 Mais ensuite j'ai pensé, "Non, je le ferai à leur manière." 478 00:39:49,167 --> 00:39:52,717 "Je vais jouer à un petit jeu avec eux, tout comme ils jouaient avec moi. 479 00:39:53,542 --> 00:39:55,215 - Vous étiez coupable. - C'est vrai. 480 00:39:56,292 --> 00:40:00,217 Vous avez été arrêté et avez payé l'amende. Ou alors j'aurais dû payer la pénalité. 481 00:40:00,333 --> 00:40:02,427 Vous savez, je vous suis reconnaissant. 482 00:40:02,542 --> 00:40:05,796 Si je ne vous avais pas rencontré tous les six, Je ne serais pas là où je suis aujourd'hui. 483 00:40:05,917 --> 00:40:08,511 - Hum. Où est Miss King ? - Patience. 484 00:40:10,042 --> 00:40:11,965 - Encore du whisky, monsieur ? - Merci. 485 00:40:12,833 --> 00:40:17,213 Mm-hm, votre inquiétude pour Miss King est splendide. Absolument splendide ! 486 00:40:17,333 --> 00:40:19,427 Il y a de la place pour un optimisme prudent, monsieur. 487 00:40:19,542 --> 00:40:23,422 Oui. Si vous la voulez, vous devez la gagner. 488 00:40:23,542 --> 00:40:27,752 Un jeu, Steed. Toi et moi allons jouer à un petit jeu. 489 00:40:27,875 --> 00:40:29,593 Je joue non... 490 00:40:31,542 --> 00:40:33,135 Pas de jeu. 491 00:40:33,250 --> 00:40:36,220 (Bristow) A-ha ! Eh bien, mon cher ami, tu l'es déjà ! 492 00:40:36,333 --> 00:40:40,793 Une chance de 5 contre 1 contre votre choix la carafe droguée. 493 00:40:40,917 --> 00:40:43,386 Juste, diriez-vous ? 494 00:40:43,500 --> 00:40:47,755 Bien sûr, je jouais sur votre choix du cognac. 495 00:40:47,875 --> 00:40:51,175 Notre jeu a commencé, Steed. 496 00:40:51,292 --> 00:40:53,294 Les autres ont joué pour leur vie. 497 00:40:53,417 --> 00:40:56,296 Alors que vous et votre profession, ta vie est bon marché. 498 00:40:56,417 --> 00:40:58,090 Vous n’y accordez aucune importance. 499 00:40:58,208 --> 00:40:59,835 Mais Miss King... 500 00:40:59,958 --> 00:41:03,292 Espérons juste que sa vie signifie un peu plus pour vous. 501 00:41:10,375 --> 00:41:11,718 Six. 502 00:41:12,583 --> 00:41:15,712 « Vous avez de la chance, major Steed. Un six. 503 00:41:15,833 --> 00:41:19,792 Vous avez six minutes dans lequel gagner ou perdre 504 00:41:19,917 --> 00:41:22,921 notre jeu de Super Agent Secret. 505 00:41:23,833 --> 00:41:25,881 Un choix approprié, vous ne trouvez pas ? 506 00:41:26,750 --> 00:41:28,627 «J'ai conçu le jeu moi-même.» 507 00:41:28,750 --> 00:41:30,798 "Ce n'est pas particulièrement complexe", 508 00:41:30,917 --> 00:41:35,047 'mais il fait appel à toutes les qualités exigé d'un agent secret. 509 00:41:35,167 --> 00:41:40,879 "Courage, stratégie, un certain degré de ruse animale. 510 00:41:41,667 --> 00:41:43,419 "Et bien sûr incarné dans le jeu" 511 00:41:43,542 --> 00:41:46,716 'est-ce que cet élément traditionnel de toutes les sagas d'espionnage...' 512 00:41:47,750 --> 00:41:50,424 '... la demoiselle en détresse.' 513 00:41:57,583 --> 00:42:00,336 « Six minutes, Steed. Le jeu a commencé. 514 00:42:02,833 --> 00:42:05,803 Six minutes avant Miss King étouffe. 515 00:42:07,750 --> 00:42:11,584 'Six minutes avant le sable remplit le verre inférieur. 516 00:42:11,708 --> 00:42:15,417 "Miss King peut être contactée, mais seulement après avoir joué au jeu. 517 00:42:15,542 --> 00:42:19,217 Après avoir surmonté certains obstacles. 518 00:42:49,375 --> 00:42:51,469 Bien joué. 519 00:42:51,583 --> 00:42:53,210 - Bravo. - Bien joué. 520 00:42:56,625 --> 00:42:58,719 « Vous avez mérité la récompense. » 521 00:43:13,292 --> 00:43:14,669 Deuxième problème. 522 00:43:16,000 --> 00:43:18,674 « Le coffre-fort contient une bombe. 523 00:43:18,792 --> 00:43:22,376 'Quand je l'activerai, vous aurez 60 secondes pour ouvrir le coffre-fort' 524 00:43:22,500 --> 00:43:24,343 'et lancez l'interrupteur de diffusion.' 525 00:43:25,167 --> 00:43:27,465 60 secondes. 526 00:43:27,583 --> 00:43:30,666 À partir de... maintenant. 527 00:43:32,208 --> 00:43:34,210 (La minuterie tourne) 528 00:43:55,625 --> 00:43:56,968 12 secondes, major Steed. 529 00:43:58,958 --> 00:44:03,213 Dix, neuf, huit, sept, 530 00:44:03,333 --> 00:44:07,338 six, cinq, quatre, 531 00:44:07,458 --> 00:44:10,086 trois, deux, 532 00:44:10,208 --> 00:44:12,802 un, zéro ! 533 00:44:17,417 --> 00:44:18,794 Monsieur... 534 00:44:21,042 --> 00:44:23,465 - Hum ? - La récompense, monsieur. 535 00:44:23,583 --> 00:44:24,926 Quoi? 536 00:44:25,042 --> 00:44:27,044 C'est la règle du jeu, monsieur. 537 00:44:27,167 --> 00:44:28,965 (Bristow soupire) 538 00:44:31,500 --> 00:44:34,094 (Bristow) « Major destrier, votre récompense vous attend. 539 00:44:35,958 --> 00:44:38,302 "Venez récupérer votre récompense." 540 00:44:54,375 --> 00:44:58,175 "Tu as maintenant une arme, Steed, mais il te faut encore quelque chose à y mettre. 541 00:44:59,792 --> 00:45:02,090 De vos pouvoirs sélectifs. 542 00:45:02,917 --> 00:45:04,464 Six portes, major Steed. 543 00:45:04,583 --> 00:45:08,338 "L'un est inoffensif, mais les cinq autres..." 544 00:45:20,875 --> 00:45:22,343 (Coups de feu) 545 00:45:27,208 --> 00:45:29,256 - Très intelligent. - Très. 546 00:45:29,375 --> 00:45:31,093 Fermez-la. 547 00:45:44,750 --> 00:45:47,344 « Une autre récompense, major Steed. » 548 00:45:48,542 --> 00:45:53,252 "Oh oui, vide pour le moment, mais vous approchez de la fin du jeu. 549 00:45:53,833 --> 00:45:56,131 "N'oubliez pas ce qui vous attend." 550 00:45:57,458 --> 00:45:58,801 Par ici, major Steed. 551 00:46:21,208 --> 00:46:24,508 Ah ! Cette fois, nous l'avons ! Cette fois! 552 00:46:35,458 --> 00:46:37,802 Il est allé plus loin que quiconque, monsieur. 553 00:46:37,917 --> 00:46:39,544 Le jeu n'est pas encore terminé. 554 00:46:48,542 --> 00:46:51,295 « La partie la plus difficile du cours, Steed. » 555 00:46:51,417 --> 00:46:54,671 Six assaillants à six secondes d'intervalle. 556 00:46:54,792 --> 00:46:59,093 « Six balles, mais une seule est vivante. » 557 00:47:14,625 --> 00:47:18,755 Tricher! Vous avez triché ! Vous avez triché ! Trichez, trichez, trichez ! 558 00:47:45,625 --> 00:47:47,252 (Le verre se brise) 559 00:48:39,083 --> 00:48:40,710 Entrez et arrêtez-les. 560 00:48:57,750 --> 00:48:59,343 Esprit de jeu, major Steed. 561 00:48:59,458 --> 00:49:01,711 Je vous félicite. 562 00:49:02,417 --> 00:49:05,341 Mais tu n'es pas le seul joueur qui a une carte dans sa manche. 563 00:49:06,083 --> 00:49:08,211 Un dernier truc. 564 00:49:08,333 --> 00:49:10,131 La carte maîtresse, Major Steed. 565 00:49:10,250 --> 00:49:11,672 Le maître. 566 00:49:18,667 --> 00:49:19,759 Ouf ! 567 00:49:19,875 --> 00:49:23,925 Jeu, set et... match. 568 00:49:29,583 --> 00:49:31,335 - Cinq. Bien. - Un cheval ? 569 00:49:31,458 --> 00:49:33,756 Déplacez-vous là-bas. Oh, un autre lancer. 570 00:49:33,875 --> 00:49:35,627 - Un cheval ? - Trois... 571 00:49:35,750 --> 00:49:37,593 - Un cheval ? - Vous disiez ? 572 00:49:37,708 --> 00:49:40,791 La dernière fois que j'ai lancé un cinq, J'ai dû revenir au début. 573 00:49:40,917 --> 00:49:43,011 - Vous n'en avez jamais lancé avant. - Un quoi ? 574 00:49:43,125 --> 00:49:45,719 - Quatre. - Tu n'as jamais rien dit à propos d'un quatre. 575 00:49:45,833 --> 00:49:48,131 Oh, oui, je l'ai fait. Six. Oh, bien, un autre lancer. 576 00:49:48,250 --> 00:49:50,548 - Mais je n'ai pas encore essayé. - Oui, c'est vrai. 577 00:49:50,667 --> 00:49:52,795 Oh, un. Ensuite, vous avez dit que je devais payer un forfait. 578 00:49:52,917 --> 00:49:54,669 C'est exact. Vous avez raté six tentatives. 579 00:49:54,792 --> 00:49:56,590 Je ne comprends pas ce jeu. 580 00:49:56,708 --> 00:49:59,507 Regardez attentivement. Je lance les dés. Trois. Un deux trois. 581 00:49:59,625 --> 00:50:01,593 Voilà, vous voyez. Tu me dois une livre. 582 00:50:01,708 --> 00:50:03,301 Pourquoi? 583 00:50:03,417 --> 00:50:05,215 Je suis sur un carré rouge. 584 00:50:05,333 --> 00:50:07,586 Tu n'as jamais rien dit à propos d'un carré rouge. 585 00:50:07,708 --> 00:50:10,917 Première fois, carré noir. Deuxième fois, place rouge. Votre lancer. 586 00:50:11,042 --> 00:50:12,419 - Le mien? - Le vôtre. 587 00:50:13,958 --> 00:50:16,586 - Six! - Pas de chance. Une autre livre. 588 00:50:16,708 --> 00:50:18,210 Oh, c'est quoi ce jeu ? 589 00:50:18,333 --> 00:50:21,416 - Vous y avez sûrement déjà joué ? - Non. Comment ça s'appelle ? 590 00:50:21,542 --> 00:50:22,964 Destrier-opoly. 591 00:50:24,167 --> 00:50:26,044 - Oh, pas de chance ! - Oh!